It is possible to reset your progress from within the game, however only certain things such as your scores and medals will be reset. This is due to the fact that achievements are managed by Steam.
To reset your in-game progress:
1) Launch Train Simulator
2) Open the "Settings" menu
3) Open the "Tools" tab
4) Click "Reset Progress"